1
00:00:21,320 --> 00:00:26,360
LYNX

2
00:00:28,240 --> 00:00:30,560
BASED ON THE NOVEL POR
JAROSŁAW IWASZKIEWICZ

3
00:00:30,920 --> 00:00:34,400
JUGO DE PANTALLA DE
STANISŁAW RÓŻEWICZ

4
00:00:59,520 --> 00:01:04,040
MUSIC

5
00:01:10,920 --> 00:01:14,880
SOUND EDITION

6
00:01:19,560 --> 00:01:24,600
Scenography

7
00:01:40,800 --> 00:01:44,160
TAKE OFF THE MAKEUP

8
00:01:54,680 --> 00:01:58,640
PRODUCIDO POR

9
00:02:00,440 --> 00:02:04,280
PHOTOGRAPHED BY POR

10
00:02:06,960 --> 00:02:12,840
Directed by Por

11
00:05:22,240 --> 00:05:23,200
[rezando in Latin]

12
00:05:23,400 --> 00:05:25,400
I have the ability to me from
Tributes to the Apostolic See

13
00:05:25,720 --> 00:05:29,680
full pardon and remission
I forgive all sins

14
00:05:29,920 --> 00:05:34,760
in the name of the Father and the Son
y Holy Spirit Amen.

15
00:05:35,560 --> 00:05:37,920
Through human sanctuaries
the misery of repair

16
00:05:38,120 --> 00:05:42,640
May Almighty God forgive you all
praesentis etfuturae vitae poenas,

17
00:05:43,120 --> 00:05:46,720
paradisi portas aperiat et ad
gaudia Te sempiterna perducat.

18
00:05:46,920 --> 00:05:47,920
Amen.

19
00:05:48,080 --> 00:05:50,480
That's not him! That's it
someone in disguise

20
00:05:52,560 --> 00:05:54,200
What are you talking about, father?

21
00:05:54,800 --> 00:05:57,040
That's our priest.
Father Konrad.

22
00:05:57,720 --> 00:05:59,840
I don't know him. Make him go away.

23
00:06:00,880 --> 00:06:02,680
Father Piotr is different.

24
00:06:07,040 --> 00:06:09,720
Close the window. The birds
They are flying in the room.

25
00:06:15,800 --> 00:06:20,680
Benedicat Te omnipotens Deus,
Pater, and Filius, and Spiritus Sanctus.

26
00:06:20,960 --> 00:06:21,920
Amen.

27
00:06:22,640 --> 00:06:24,880
Let us pray for the discomfort.

28
00:06:25,960 --> 00:06:29,680
Our Father, who art in the
heaven, hallowed be your name;

29
00:06:29,960 --> 00:06:34,520
Your kingdom come; Your will be done
on earth as in heaven.

30
00:06:34,960 --> 00:06:38,960
Give us today our daily bread
day, and forgive us our trespasses.

31
00:06:39,200 --> 00:06:41,600
how we forgive
those who offend us,

32
00:06:42,000 --> 00:06:46,320
and do not lead us into temptation,
but deliver us from evil. Amen.

33
00:07:33,760 --> 00:07:39,920
We need Hela
to mend the bribe.

34
00:08:02,840 --> 00:08:05,400
To tell the truth, father...

35
00:08:06,800 --> 00:08:08,880
There's something in that painting...

36
00:08:09,640 --> 00:08:11,160
I look at it sometimes...

37
00:08:11,960 --> 00:08:16,160
And it seems that there is something
That's not right, father.

38
00:08:18,080 --> 00:08:19,840
It is old and valuable.

39
00:08:20,520 --> 00:08:21,920
Yes, it is quite old.

40
00:08:22,240 --> 00:08:24,040
But you know what, father?

41
00:08:24,800 --> 00:08:29,800
That Saint... Excuse me, Father...

42
00:08:31,640 --> 00:08:32,840
what the devil

43
00:08:34,880 --> 00:08:38,960
We could order a new one.
Desde Dutkiewicz.

44
00:08:39,240 --> 00:08:41,040
He works in the office
post office, you know.

45
00:08:41,840 --> 00:08:47,720
He would paint Saint Teresa.
The San Francisco.

46
00:08:49,680 --> 00:08:51,680
That's not a good time
to buy paintings.

47
00:08:53,960 --> 00:08:56,000
Maybe someday... When
the war is over.

48
00:09:02,320 --> 00:09:04,040
Right.

49
00:09:28,000 --> 00:09:31,080
There is a letter for
you of father Piotr.

50
00:09:33,600 --> 00:09:34,560
Yeah...

51
00:10:02,560 --> 00:10:06,160
Good? what did you write
our priest?

52
00:10:10,960 --> 00:10:13,960
I'm not reading out loud
because I don't understand everything.

53
00:10:17,840 --> 00:10:19,680
The same thing is said
than the previous one.

54
00:10:23,040 --> 00:10:25,600
Meine Lieben... My dears!

55
00:10:28,640 --> 00:10:31,200
Ich bin gesund. I'm fine.

56
00:10:33,720 --> 00:10:34,920
I feel good.

57
00:10:37,080 --> 00:10:39,360
Thanks for the
letter and package.

58
00:10:41,200 --> 00:10:43,640
I think of you, I beg you...

59
00:10:45,760 --> 00:10:47,560
I also ask for your prayers.

60
00:12:01,720 --> 00:12:03,560
- Praise Jesus Christ.
- Now and always.

61
00:12:03,720 --> 00:12:04,680
There's no need.

62
00:12:04,840 --> 00:12:06,480
- How are you?
- My Adaś is back.

63
00:12:06,640 --> 00:12:08,040
- Is it him?
- And Zosia.

64
00:12:08,720 --> 00:12:10,160
They returned yesterday.

65
00:14:11,240 --> 00:14:12,520
What do you want, my daughter?

66
00:14:13,600 --> 00:14:16,200
- Confess.
- At this time?

67
00:14:17,200 --> 00:14:19,640
I come from far away. Since
Skarżyskie Bory.

68
00:14:20,920 --> 00:14:22,280
I'm not going to come and count my sins.

69
00:14:23,680 --> 00:14:24,640
What for then?

70
00:14:24,960 --> 00:14:28,520
To get advice. I went
sent by the organization.

71
00:14:31,360 --> 00:14:33,040
I must serve a death sentence.

72
00:14:41,000 --> 00:14:42,800
- Where?
- Here, in this town.

73
00:14:45,880 --> 00:14:48,920
- Are you going to kill someone?
- A traitor.

74
00:14:53,400 --> 00:14:56,800
How do you know he's a traitor?
What proof do you have?

75
00:14:57,560 --> 00:15:00,320
I don't have any. I have one
order and I have to follow it.

76
00:15:01,800 --> 00:15:04,320
- Why have you come here then?
- To listen to your advice.

77
00:15:04,600 --> 00:15:05,560
What can I say?

78
00:15:06,640 --> 00:15:09,840
Tell me, will I be
Damned, if I shoot him?

79
00:15:19,960 --> 00:15:22,600
- Do you want to kill him?
- Yeah.

80
00:15:24,040 --> 00:15:25,200
My child...

81
00:15:25,680 --> 00:15:29,000
When you kill a man, it's like
If you had already killed yourself.

82
00:15:32,040 --> 00:15:33,280
What about them?

83
00:15:45,000 --> 00:15:46,120
Come with me.

84
00:16:18,720 --> 00:16:21,280
It is no longer a confession.
It's us talking.

85
00:16:22,080 --> 00:16:23,560
You don't have to hurry.

86
00:16:24,960 --> 00:16:27,560
Tell me who is the man,
who has to die?

87
00:16:30,560 --> 00:16:33,560
- What is your name?
- They call me Lynx in our troop.

88
00:16:35,160 --> 00:16:38,160
I can't tell you the name of one
person I will shoot, father.

89
00:16:38,400 --> 00:16:39,480
Because?

90
00:16:40,160 --> 00:16:41,720
It has to be a secret.

91
00:16:42,720 --> 00:16:44,720
You could betray me, father.

92
00:16:46,200 --> 00:16:47,520
I?

93
00:16:48,880 --> 00:16:50,800
Why do you talk about me like that?

94
00:16:51,960 --> 00:16:54,520
I have come here so that
grant me absolution.

95
00:16:55,120 --> 00:16:57,520
Absolution in advance?
That's absurd.

96
00:16:58,120 --> 00:17:03,120
So you are not willing to grant me
absolution for killing a traitor?

97
00:17:05,440 --> 00:17:07,160
How can I be sure he is a traitor?

98
00:17:08,640 --> 00:17:12,760
What if I show you? Do I
will you forgive the murder?

99
00:17:13,840 --> 00:17:17,520
How could you prove it?
I don't even know his name.

100
00:17:20,400 --> 00:17:21,840
He is an evil man.

101
00:17:28,560 --> 00:17:30,880
Mors malis, vita bonis.

102
00:17:32,600 --> 00:17:34,840
Death is bad, life is good.

103
00:17:35,760 --> 00:17:37,800
I don't know if it's malus!

104
00:17:38,880 --> 00:17:40,280
I'll tell you, father.

105
00:17:41,880 --> 00:17:44,960
It's Alojz. The carter

106
00:17:45,560 --> 00:17:48,520
In the name of the Father, my child!
What are you talking about?!

107
00:17:48,880 --> 00:17:50,800
I don't know anything. I have an order

108
00:17:52,360 --> 00:17:55,520
What were they thinking? For
send you to do such a thing.

109
00:17:56,000 --> 00:17:59,360
It's not that bad.
It is very important.

110
00:18:00,760 --> 00:18:03,000
That's what they react to.
Terror.

111
00:18:03,240 --> 00:18:06,040
- Who are you referring to?
- Who?

112
00:18:06,360 --> 00:18:08,160
Germans, traitors, all of them!

113
00:18:08,960 --> 00:18:11,040
It shows that we have power.

114
00:18:11,880 --> 00:18:13,000
Power...

115
00:18:14,040 --> 00:18:15,720
Don't fool yourself, Lynx.

116
00:18:16,360 --> 00:18:17,800
That's not what I'm here for.

117
00:18:18,360 --> 00:18:21,120
You have come to talk to me.
That's how I understand it.

118
00:18:23,840 --> 00:18:28,040
You are so weak and
They said to kill people.

119
00:18:28,560 --> 00:18:30,280
Who could have done it?

120
00:18:31,040 --> 00:18:32,560
Everyone is fighting now.

121
00:18:33,640 --> 00:18:34,960
Such a thing...

122
00:18:37,760 --> 00:18:40,800
- When do you want to do it?
- Probably today.

123
00:18:41,920 --> 00:18:43,720
Although I don't know where he lives.

124
00:18:44,160 --> 00:18:46,560
Second street on the left
walk from the church.

125
00:18:49,680 --> 00:18:52,320
I am sure that Alojz
He is an innocent man.

126
00:18:52,840 --> 00:18:54,280
I can't doubt.

127
00:18:54,520 --> 00:18:57,080
I shouldn't think about it.
The sooner you do it, the better.

128
00:18:57,400 --> 00:18:59,560
Let me convince you, boy.
Wait...

129
00:19:00,240 --> 00:19:01,880
At least until tomorrow.

130
00:19:02,960 --> 00:19:04,760
Will you grant me the
absolution, father?

131
00:19:05,560 --> 00:19:07,920
- I'm afraid of being sinful.
- Wait! I beg you

132
00:19:08,840 --> 00:19:10,960
Very good. I'm going to.
What is going to change?

133
00:19:11,120 --> 00:19:12,760
I'll ask around, I'll smell...

134
00:19:13,360 --> 00:19:15,760
I'll go to Alojz and see how
He looks me in the eyes.

135
00:19:15,920 --> 00:19:18,360
I want to make sure that
he is really guilty.

136
00:19:19,080 --> 00:19:20,800
Wait! At least until tomorrow.

137
00:19:22,160 --> 00:19:25,320
See you tomorrow? You're going to let him know.

138
00:19:25,600 --> 00:19:28,440
I will not carry out the sentence and
I will take a bullet in the head.

139
00:19:28,440 --> 00:19:29,520
In the head?

140
00:19:29,520 --> 00:19:32,080
What did you think? If you don't
shoot, I'll be dead.

141
00:19:32,720 --> 00:19:34,200
merciful Jesus...

142
00:19:35,640 --> 00:19:36,600
Well...

143
00:19:36,920 --> 00:19:40,000
Please sit on the
confessional to make it more formal.

144
00:19:41,800 --> 00:19:42,920
Formal...

145
00:20:07,360 --> 00:20:10,200
Do you want to confess all
your sins, my son?

146
00:20:11,200 --> 00:20:13,720
What sins I have not sinned

147
00:20:17,200 --> 00:20:20,000
Don't you curse? Don't you
do you get drunk?

148
00:20:21,200 --> 00:20:23,800
In the hell we are in
living, there are no sins.

149
00:20:27,960 --> 00:20:30,120
- Do you live in hell?
- Where else?

150
00:20:30,840 --> 00:20:32,320
Isn't it hell now?

151
00:20:32,960 --> 00:20:35,400
People murdering, killing,
eating alive...

152
00:20:36,640 --> 00:20:38,640
There are no people in this
world right now.

153
00:20:40,240 --> 00:20:41,640
People are horrible.

154
00:20:43,200 --> 00:20:44,520
But Alojz is the worst.

155
00:20:44,840 --> 00:20:48,880
He claims to be the best, but
He is betrayed like Judas.

156
00:20:49,320 --> 00:20:50,720
You have no right to say that.

157
00:20:50,880 --> 00:20:52,280
Do your thing but don't judge.

158
00:20:53,760 --> 00:20:55,520
But will you grant me
absolution, father?

159
00:20:58,080 --> 00:20:59,880
Murder is a terrible sin.

160
00:21:02,760 --> 00:21:05,520
You said it yourself,
everyone is killing.

161
00:21:06,920 --> 00:21:07,880
What about her?

162
00:21:08,400 --> 00:21:12,280
Have you gotten so used to it, that
Do you treat him as if he were a fly?

163
00:21:17,880 --> 00:21:20,400
What will you do, if not
do you get absolution?

164
00:21:21,240 --> 00:21:22,760
I will return to the forest.

165
00:21:23,640 --> 00:21:25,520
Have mercy... It's very far away.

166
00:21:26,680 --> 00:21:28,960
I'll go to Iłża. I will sleep
in the ruins.

167
00:21:31,000 --> 00:21:32,520
What about the others?

168
00:21:33,520 --> 00:21:35,720
I have three days. I'll be back tomorrow.

169
00:21:37,120 --> 00:21:38,600
Do that.

170
00:22:37,160 --> 00:22:39,360
Why are you sitting
in the dark, father?

171
00:22:40,400 --> 00:22:43,480
- Do you want me to turn on the lamp?
- Not yet.

172
00:22:44,640 --> 00:22:46,920
- What about dinner?
- Then.

173
00:22:49,240 --> 00:22:52,520
I'm going out then.
I'll be back soon.

174
00:28:02,720 --> 00:28:03,920
Praise Jesus Christ.

175
00:28:10,080 --> 00:28:11,320
Don't you listen to me?

176
00:28:16,840 --> 00:28:18,040
Now and always.

177
00:28:21,560 --> 00:28:22,600
Is there news?

178
00:28:27,720 --> 00:28:29,920
The tinker received a
shot in Ciężkowice.

179
00:28:30,320 --> 00:28:31,600
They also burned his house.

180
00:28:33,880 --> 00:28:36,280
Partisans cut
four pylons.

181
00:28:39,840 --> 00:28:40,840
The telephone ones

182
00:28:41,960 --> 00:28:42,920
Where?

183
00:28:44,120 --> 00:28:45,320
Near Folwarki.

184
00:28:48,320 --> 00:28:50,520
Why do they need to cut pylons?

185
00:28:51,720 --> 00:28:54,520
The Germans are going to hang
one man for each pylon.

186
00:28:55,520 --> 00:28:58,560
When I saw it, I was very scared.

187
00:29:05,680 --> 00:29:09,760
Cutting pylons...
What a stupid thing to do.

188
00:29:11,120 --> 00:29:12,480
What is your name?

189
00:29:16,440 --> 00:29:17,560
I...

190
00:29:18,880 --> 00:29:20,000
I'm sorry?

191
00:29:27,720 --> 00:29:29,000
Don't have Kennkarte?

192
00:29:30,800 --> 00:29:32,000
They call me Darus.

193
00:29:33,520 --> 00:29:34,920
What happens if the Germans catch you?

194
00:29:36,760 --> 00:29:38,520
Why do they need
such an old man?

195
00:29:39,120 --> 00:29:41,520
They catch everyone.
Even the old ones.

196
00:29:47,800 --> 00:29:51,760
Could I stay one night?
In the barn.

197
00:29:54,560 --> 00:29:55,520
I'm not sure...

198
00:29:58,840 --> 00:30:01,120
- I bet you smoke.
- Do.

199
00:30:02,720 --> 00:30:04,480
You will start shooting...

200
00:30:05,160 --> 00:30:06,400
I'm not going to smoke then.

201
00:30:06,760 --> 00:30:10,120
It's not too late yet. you
you will find somewhere else.

202
00:30:11,920 --> 00:30:13,680
People will take you.

203
00:30:14,760 --> 00:30:16,920
Keep going!

204
00:30:47,600 --> 00:30:48,920
You know what, Hela?

205
00:30:49,960 --> 00:30:53,800
He is a human being after all...

206
00:30:55,320 --> 00:30:57,600
Stop with your philosophy, father.

207
00:30:58,640 --> 00:31:00,400
What if it's some kind of judas?

208
00:31:01,040 --> 00:31:02,960
Just look in his eyes.

209
00:31:04,600 --> 00:31:07,000
We don't want any problems.

210
00:31:08,720 --> 00:31:13,160
We do not know who reported
to our father Piotr.

211
00:34:15,240 --> 00:34:17,920
Why do you rattle like that, father?

212
00:34:20,320 --> 00:34:21,400
Can I come in?

213
00:34:23,000 --> 00:34:25,040
Please. but I am
working in the yard.

214
00:34:32,120 --> 00:34:35,480
- Are you alone?
- With
who would be?

215
00:34:51,680 --> 00:34:54,400
Have mercy, Alojz! for whom
Is that car at such a bad time?

216
00:34:57,960 --> 00:35:00,880
It may be useful.

217
00:35:03,560 --> 00:35:06,600
Even to go to the forest in style!

218
00:35:18,960 --> 00:35:21,760
Aren't you afraid of
live in the Jewish house?

219
00:35:22,840 --> 00:35:27,000
mine was too much
small and this one is comfortable.

220
00:35:28,560 --> 00:35:30,320
They can kick you out one day.

221
00:35:32,080 --> 00:35:34,120
Who would do that?

222
00:35:35,760 --> 00:35:39,480
- You meet people around you.
- They are like anywhere else.

223
00:35:42,640 --> 00:35:45,800
They are bad people. Very badly.

224
00:35:48,720 --> 00:35:52,160
You would like everyone
attended masses.

225
00:35:53,360 --> 00:35:55,960
Not everyone who doesn't
they do it they are bad.

226
00:35:56,840 --> 00:35:59,560
Not everyone who kneels
in front of the altar they are good.

227
00:36:01,640 --> 00:36:05,480
My heart is breaking,
when I look at those people.

228
00:36:05,760 --> 00:36:07,880
They are bad, fighting, greedy...

229
00:36:08,800 --> 00:36:11,120
They were drowning in a
tablespoon of water.

230
00:36:12,440 --> 00:36:13,960
I'm sad...

231
00:36:15,440 --> 00:36:19,160
If you are sad, give a
walk through the forest.

232
00:36:20,400 --> 00:36:21,800
What do you mean by that?

233
00:36:23,080 --> 00:36:24,600
I just want to say a walk.

234
00:36:25,920 --> 00:36:28,400
You are not good for
become a supporter.

235
00:36:29,120 --> 00:36:32,080
I bet you can't shoot.

236
00:36:35,840 --> 00:36:38,560
Can.

237
00:36:40,440 --> 00:36:42,960
It's easy to pull a trigger.

238
00:36:45,720 --> 00:36:47,680
But you need to aim first!

239
00:36:49,200 --> 00:36:53,080
That's right. one
You have to aim first.

240
00:36:55,520 --> 00:36:57,760
But I could do it from a short distance.

241
00:36:59,640 --> 00:37:02,600
An enemy doesn't come that close.

242
00:37:03,280 --> 00:37:04,400
You're right.

243
00:37:06,960 --> 00:37:08,120
I could learn though.

244
00:37:11,360 --> 00:37:15,520
Our closest enemy is Satan!

245
00:37:16,760 --> 00:37:18,720
You can even enter.

246
00:37:19,560 --> 00:37:21,320
Can you feel this
kind of feeling?

247
00:37:22,200 --> 00:37:24,800
Let me think... Maybe I will.

248
00:37:26,640 --> 00:37:27,880
That's not good.

249
00:37:29,360 --> 00:37:32,080
The devil hides in
many men now.

250
00:37:33,160 --> 00:37:35,680
You're right. Well said.

251
00:37:38,440 --> 00:37:42,880
I'll finish the carriage, we'll catch
your horses and we will take a ride.

252
00:37:43,120 --> 00:37:44,920
To the forest, we will go to Iłża.

253
00:37:45,280 --> 00:37:46,560
It's not safe there.

254
00:37:47,680 --> 00:37:49,680
A priest is safe everywhere.

255
00:37:51,120 --> 00:37:53,000
They could shoot from
a great distance.

256
00:37:53,600 --> 00:37:55,480
Who would shoot you, father?

257
00:37:56,840 --> 00:37:59,280
- And for what?
- That's true.

258
00:38:01,800 --> 00:38:04,120
Sometimes you need to shoot.

259
00:38:12,000 --> 00:38:15,160
You're being weird today, father.

260
00:38:25,120 --> 00:38:26,240
Uncle!

261
00:38:40,360 --> 00:38:41,480
I don't...

262
00:38:42,120 --> 00:38:44,640
You shouldn't tell anyone about that.

263
00:38:45,800 --> 00:38:47,880
What are you saying, Alojz?

264
00:38:50,720 --> 00:38:53,280
I know what I'm saying.

265
00:38:56,440 --> 00:38:59,640
I'm going to go Not yet
I have conducted a mass.

266
00:39:00,840 --> 00:39:04,080
Why have you come here, father?
It makes me think.

267
00:39:06,600 --> 00:39:09,320
I wanted to make sure that
you are a decent man.

268
00:39:09,800 --> 00:39:10,800
Good?

269
00:39:15,840 --> 00:39:18,800
I wouldn't go for a walk
through the forest with you.

270
00:41:10,600 --> 00:41:12,920
How should I talk to you
so you understand?

271
00:41:13,560 --> 00:41:16,160
You're a big boy, father.
Soggy.

272
00:41:17,800 --> 00:41:21,280
You will be dead because of you.

273
00:41:25,440 --> 00:41:27,960
Do you know Alojz, Hela?

274
00:41:29,880 --> 00:41:31,640
- The carter?
- Yeah.

275
00:41:32,960 --> 00:41:34,400
Not better than you.

276
00:41:36,280 --> 00:41:37,880
What kind of man is he?

277
00:41:39,680 --> 00:41:42,080
How can I know. He is a widower.

278
00:41:44,560 --> 00:41:46,400
What do people say about him?

279
00:41:48,920 --> 00:41:51,400
He doesn't go to church. Because?

280
00:41:52,000 --> 00:41:54,400
Do you have any business
to deal with him?

281
00:41:56,000 --> 00:41:59,240
No. I'm just asking.

282
00:42:36,360 --> 00:42:37,640
Please sit down.

283
00:42:49,040 --> 00:42:50,400
We have a favor to ask.

284
00:42:51,440 --> 00:42:53,200
To read the warnings very soon.

285
00:42:56,080 --> 00:42:58,200
Three warnings, three Sundays.

286
00:42:58,560 --> 00:43:00,480
Can't you read them all at once?

287
00:43:01,720 --> 00:43:04,400
He would need the bishop's pardon.
That is canon law.

288
00:43:12,800 --> 00:43:14,040
You know why.

289
00:43:15,040 --> 00:43:16,920
You shouldn't have rushed.

290
00:43:20,640 --> 00:43:22,000
But yes...

291
00:43:27,400 --> 00:43:28,480
My child...

292
00:43:35,040 --> 00:43:41,080
God's first gift is life.
However...

293
00:43:46,680 --> 00:43:48,920
Do you know, when
breeding begins?

294
00:43:50,600 --> 00:43:52,760
- When the baby is born.
- No.

295
00:43:53,960 --> 00:43:55,640
The moment the baby is conceived.

296
00:43:56,960 --> 00:44:00,200
Father... We want to get married sooner
for my fiancé to leave.

297
00:44:01,080 --> 00:44:02,600
You will pay the organist.

298
00:44:04,760 --> 00:44:05,920
Where are you going?

299
00:44:07,360 --> 00:44:09,280
I have some
matters to attend to.

300
00:44:11,680 --> 00:44:12,880
Won't you tell me?

301
00:44:23,800 --> 00:44:25,160
Set a date, José.

302
00:45:55,080 --> 00:45:59,640
Father Piotr! Thank you
for your letter.

303
00:45:59,960 --> 00:46:07,480
I wish you were here, father, because
I also need a confessor.

304
00:50:23,000 --> 00:50:24,240
You are here.

305
00:50:25,520 --> 00:50:26,800
I have come.

306
00:50:29,800 --> 00:50:31,040
You must be tired.

307
00:50:32,880 --> 00:50:34,520
No more than you, father.

308
00:50:36,040 --> 00:50:37,560
What will it be like then?

309
00:50:41,280 --> 00:50:42,520
You see, my boy...

310
00:50:45,560 --> 00:50:46,920
I have to tell you...

311
00:50:52,560 --> 00:50:54,320
That you don't need to kill Alojz.

312
00:50:54,840 --> 00:50:58,360
But I'm not asking you about that.
What I will do is my concern.

313
00:51:00,200 --> 00:51:02,200
Everyone has a role
different to play.

314
00:51:03,440 --> 00:51:05,320
Yours is to serve the church.

315
00:51:05,720 --> 00:51:09,920
The point is that I don't need to represent
to the Church when I talk to you.

316
00:51:11,360 --> 00:51:12,480
I don't understand...

317
00:51:15,080 --> 00:51:16,520
I'll do it for you.

318
00:51:16,840 --> 00:51:17,880
What do you mean?

319
00:51:19,840 --> 00:51:23,240
Just give me that gun and no
worry about the rest.

320
00:51:25,360 --> 00:51:26,920
Take it easy, priest.

321
00:51:27,880 --> 00:51:29,960
First of all,
I don't have it in me.

322
00:51:30,440 --> 00:51:31,400
Second...

323
00:51:31,880 --> 00:51:35,360
...What guarantee do I have of
that you fulfill the sentence?

324
00:51:40,440 --> 00:51:41,920
I promise you I will.

325
00:51:47,440 --> 00:51:49,040
You're wasting my time.

326
00:51:50,360 --> 00:51:51,720
I'll do it for myself.

327
00:51:52,640 --> 00:51:54,960
Understand, fool,
that I will do it for you.

328
00:51:55,240 --> 00:51:56,520
You can take my word for it.

329
00:51:56,800 --> 00:51:58,680
I have already chosen a
place in your body.

330
00:51:59,040 --> 00:52:00,400
Did you see it?

331
00:52:01,680 --> 00:52:03,240
I visited him this morning.

332
00:52:03,800 --> 00:52:07,400
- AND?
- He's a decent man.

333
00:52:08,880 --> 00:52:09,840
I feel sorry for him.

334
00:52:10,440 --> 00:52:12,840
I understand. You want to save him.

335
00:52:13,960 --> 00:52:15,920
How is it going to make me look?

336
00:52:18,720 --> 00:52:20,000
I'll tell you the truth.

337
00:52:20,640 --> 00:52:23,520
It is not him who
I want to save, but you.

338
00:52:24,600 --> 00:52:27,480
So you don't have to feel
that burden your whole life.

339
00:52:28,440 --> 00:52:29,640
What load?

340
00:52:31,440 --> 00:52:34,840
The weight of crime...

341
00:52:36,080 --> 00:52:37,320
You're going to shoot...

342
00:52:37,920 --> 00:52:39,720
It will fall, there will be blood...

343
00:52:40,840 --> 00:52:43,080
That face and those motionless eyes...

344
00:52:44,200 --> 00:52:46,480
They will chase you for
the rest of your life.

345
00:52:47,080 --> 00:52:48,400
For eternity!

346
00:52:48,960 --> 00:52:52,280
Can you see it? Eternity!

347
00:52:57,960 --> 00:53:02,000
That's why I wanted to
You will free yourself from an eternity like this.

348
00:53:03,640 --> 00:53:06,400
Do you believe that the soul is immortal?

349
00:53:08,320 --> 00:53:11,000
I don't believe it. I know he is immortal.

350
00:53:12,960 --> 00:53:18,800
I will take your sin and
I will carry for eternity.

351
00:53:19,320 --> 00:53:20,880
Aren't you scared, father?

352
00:53:22,960 --> 00:53:24,640
God will forgive me.

353
00:53:26,440 --> 00:53:27,880
Don't be so sure.

354
00:53:29,280 --> 00:53:32,600
He is fair. but
He is also vengeful.

355
00:53:34,320 --> 00:53:37,400
Wouldn't you like your servant
would commit such a penalty.

356
00:53:39,360 --> 00:53:42,800
He is going to take revenge. How we do
us, after being betrayed.

357
00:53:44,040 --> 00:53:47,800
But I would commit that act for love.

358
00:53:49,000 --> 00:53:50,840
For love of a human being?

359
00:53:51,600 --> 00:53:54,960
To free myself from responsibility,
you will kill another man.

360
00:53:55,640 --> 00:53:57,000
I will kill his body.

361
00:53:58,000 --> 00:54:00,560
But I won't condemn a soul
to eternal damnation.

362
00:54:01,800 --> 00:54:03,920
Do you also think that
Does the soul exist?

363
00:54:07,880 --> 00:54:09,720
I must believe it.

364
00:54:12,080 --> 00:54:13,720
How could I not?

365
00:54:15,600 --> 00:54:19,400
Believing is the only rescue.
Our only weapon.

366
00:54:20,320 --> 00:54:22,920
What kind of belief is that?
If you say you must.

367
00:54:23,600 --> 00:54:26,640
Saving a man means a lot.

368
00:54:27,800 --> 00:54:29,920
But save a soul
It means much more.

369
00:54:31,400 --> 00:54:33,560
To save it for
price of your own soul...

370
00:54:34,680 --> 00:54:35,880
That's unusual.

371
00:54:37,680 --> 00:54:39,560
Do you agree? Do.

372
00:54:41,720 --> 00:54:42,680
Give me the gun

373
00:54:43,240 --> 00:54:45,800
I don't have it in me I have
hidden in the ruins.

374
00:54:47,280 --> 00:54:51,080
- How will it be then?
- I'll bring it tomorrow.

375
00:54:53,840 --> 00:54:56,400
We are giving a
another day to Alojz.

376
00:54:58,240 --> 00:54:59,720
That's not much.

377
00:55:01,520 --> 00:55:05,640
- When are you coming back?
- Tomorrow, at the same time.

378
00:55:05,840 --> 00:55:09,160
Even if you open the front door. I don't like it
sneak through the sacristy.

379
00:55:11,840 --> 00:55:13,280
What difference does it make?

380
00:55:15,960 --> 00:55:17,280
He does it for me.

381
00:55:34,280 --> 00:55:39,840
And Cain said to his brother
Abel: "Let's go out to the field."

382
00:55:41,520 --> 00:55:43,120
And while they were in the field,

383
00:55:43,120 --> 00:55:47,320
Cain rose up against his
brother Abel and killed him.

384
00:55:49,000 --> 00:55:53,920
Then the Lord said to Cain:
“Where is your brother, Abel?”

385
00:55:55,120 --> 00:56:00,320
And he said, "I don't know. I'm not
my brother's keeper."

386
00:56:01,600 --> 00:56:04,400
And he said, “What have you done?

387
00:56:05,200 --> 00:56:08,360
The voice of your blood
brother yells at me from the ground.

388
00:56:09,440 --> 00:56:12,320
and now you are
cursed on the ground,

389
00:56:13,320 --> 00:56:20,520
who has opened his mouth to receive
from your hand the blood of your brother.”

390
00:56:52,960 --> 00:56:54,720
Drink this, father.

391
00:56:56,880 --> 00:57:00,480
- What is it?
- It's not poison.

392
00:57:03,960 --> 00:57:06,080
- Herbal tea.
- Chamomile.

393
00:57:07,360 --> 00:57:09,800
You could have gotten sick.

394
00:57:10,880 --> 00:57:14,640
You visited Sieradzcys
yesterday and they have typhus.

395
00:57:16,360 --> 00:57:18,400
- I'm fine.
- I bet.

396
00:57:19,120 --> 00:57:20,320
drink this

397
00:57:29,000 --> 00:57:30,800
- About Alojz...
- What?

398
00:57:32,120 --> 00:57:33,400
What about Alojz?

399
00:57:34,800 --> 00:57:38,920
Don't see him again.
Don't go there.

400
00:57:40,080 --> 00:57:42,600
There were police in town today.

401
00:57:43,720 --> 00:57:46,160
They arrived in the afternoon,
visiting many houses.

402
00:57:46,720 --> 00:57:48,720
But they don't
They came to his place.

403
00:57:49,200 --> 00:57:52,280
They were standing in front of the
home for a while and they left.

404
00:57:53,320 --> 00:57:54,520
That's how it is.

405
01:03:42,240 --> 01:03:43,680
You are here, Józef.

406
01:03:45,560 --> 01:03:48,800
They came yesterday to ask
for baptism.

407
01:03:49,720 --> 01:03:52,680
I told them to come tomorrow.
Right after mass.

408
01:03:53,600 --> 01:03:54,720
Did you have?

409
01:03:56,200 --> 01:03:59,840
That's good. Thank you.

410
01:04:52,360 --> 01:04:53,920
Where are you coming back from?

411
01:04:55,280 --> 01:04:58,360
I went to ask about a job.

412
01:04:59,160 --> 01:05:00,760
What is the meaning of all this?

413
01:05:02,720 --> 01:05:05,280
I should ask you, father.

414
01:05:06,080 --> 01:05:07,920
What do you want from me?

415
01:05:09,720 --> 01:05:13,640
I? What could I want?

416
01:05:14,560 --> 01:05:16,640
Why do you continue
coming to see me?

417
01:05:18,240 --> 01:05:19,360
I don't know...

418
01:05:20,880 --> 01:05:24,920
There's something about you...
I would like to talk to you.

419
01:05:25,960 --> 01:05:28,040
So that? You already know everything.

420
01:05:29,200 --> 01:05:31,720
I don't. I don't have the slightest idea.

421
01:05:32,840 --> 01:05:36,600
You know a little. have you seen her

422
01:05:37,120 --> 01:05:38,680
The black haired boy.

423
01:05:39,200 --> 01:05:40,640
You are hiding Jews.

424
01:05:42,840 --> 01:05:46,160
Good? Go tell
the police, father.

425
01:05:47,800 --> 01:05:49,600
If you do it for money...

426
01:05:50,600 --> 01:05:53,760
Like the Jews who used to
living here they were rich!

427
01:05:55,680 --> 01:05:59,480
Oh my god, Alojz! That is
a great responsibility.

428
01:06:04,040 --> 01:06:06,320
You know I'm not going
to tell anyone.

429
01:06:07,320 --> 01:06:08,840
Of course.

430
01:06:08,840 --> 01:06:13,200
Otherwise I would kill you with that ax
the moment you saw the girl.

431
01:06:14,160 --> 01:06:18,200
I wanted to hit you right away.
But I felt sorry for you.

432
01:06:19,160 --> 01:06:20,840
There would be too much blood.

433
01:06:24,040 --> 01:06:25,480
Too much blood...

434
01:06:29,640 --> 01:06:30,680
Listen, Alojz.

435
01:06:31,760 --> 01:06:33,720
people say things
different about you.

436
01:06:34,760 --> 01:06:38,320
The people make the parish.

437
01:06:39,520 --> 01:06:41,040
They say you are a traitor.

438
01:06:48,840 --> 01:06:51,360
Let them talk. And
What does it matter to me?

439
01:06:53,880 --> 01:06:55,520
But it can end very badly.

440
01:06:58,120 --> 01:07:00,920
Are you threatening me, father?

441
01:07:02,360 --> 01:07:05,400
I? How could I?

442
01:07:07,000 --> 01:07:08,160
The usual way.

443
01:07:09,040 --> 01:07:13,160
You are a traitor, Alojz, and you know
what happens to someone like you.

444
01:07:14,840 --> 01:07:16,200
Who could he have betrayed?

445
01:07:17,600 --> 01:07:18,800
Maybe some Jews.

446
01:07:19,280 --> 01:07:21,800
I have my own. and not
I'm betraying them.

447
01:07:23,080 --> 01:07:24,080
You don't...

448
01:07:26,040 --> 01:07:28,160
You're so distracted, father.

449
01:07:29,040 --> 01:07:33,160
You're talking as if you
your own opinion is missing.

450
01:07:35,080 --> 01:07:38,040
You must have gotten everything mixed up.

451
01:07:47,560 --> 01:07:49,920
That's not a good place to
us, my dear Alojz.

452
01:07:50,960 --> 01:07:52,480
It sure isn't.

453
01:07:53,960 --> 01:07:57,800
We could walk together.

454
01:07:58,400 --> 01:08:01,920
What does that mean? Like I said.
Don't you remember?

455
01:08:02,840 --> 01:08:06,040
The car is ready. Since yesterday.

456
01:08:07,520 --> 01:08:09,960
- Where to?
- Beyond Iłża.

457
01:08:11,720 --> 01:08:14,320
The forests down there are
impossible to cross.

458
01:08:15,160 --> 01:08:17,240
One can stay there
until the Day of Judgment.

459
01:08:17,600 --> 01:08:19,400
If you don't stick your neck out.

460
01:08:21,600 --> 01:08:23,960
I'm hearing strange things
from you, my dear Alojz.

461
01:08:25,360 --> 01:08:26,880
And I of you, father.

462
01:08:28,760 --> 01:08:31,400
May God be with you.
I'm going back to my house.

463
01:08:34,040 --> 01:08:35,200
And stay there!

464
01:08:35,640 --> 01:08:40,600
Don't keep coming or you will bring
some unwanted visitors.

465
01:08:45,280 --> 01:08:49,960
I'm going to bring them. That's for sure.

466
01:09:41,120 --> 01:09:42,280
Here you go.

467
01:09:43,160 --> 01:09:44,320
Thank you.

468
01:10:57,840 --> 01:10:59,880
Why are you looking at me like that, Hela?

469
01:11:02,400 --> 01:11:04,520
I can see you don't like it.

470
01:11:06,280 --> 01:11:07,400
But I do.

471
01:11:09,560 --> 01:11:11,080
I can see that not

472
01:11:13,920 --> 01:11:18,160
You're watching me eat everything. At
just like my mother used to do.

473
01:11:19,400 --> 01:11:20,840
I'm watching you.

474
01:11:23,520 --> 01:11:25,480
You bet I am.

475
01:15:06,040 --> 01:15:07,240
You are here.

476
01:15:08,000 --> 01:15:09,600
You're lurking behind me.

477
01:15:11,920 --> 01:15:12,960
Do you have the gun?

478
01:15:13,920 --> 01:15:14,920
Give it to me.

479
01:15:18,640 --> 01:15:21,600
- You haven't changed your mind then.
- No.

480
01:15:22,720 --> 01:15:25,480
What if Alojz is a decent man?

481
01:15:27,560 --> 01:15:31,280
What's your point? I am
I'm sure it's decent.

482
01:15:32,640 --> 01:15:36,240
- And you want to kill him?
- To take away your sin.

483
01:15:45,520 --> 01:15:46,560
Take it.

484
01:16:04,920 --> 01:16:06,400
You're crazy?

485
01:16:07,520 --> 01:16:08,800
Enough already!

486
01:16:09,200 --> 01:16:11,800
You won't let it go.
It's stuck to your hand.

487
01:16:12,040 --> 01:16:13,560
Stuck in your life.

488
01:16:14,360 --> 01:16:17,160
You've already killed an innocent man.
In your intention.

489
01:16:18,840 --> 01:16:22,880
Nothing will set you free. Until
the end of eternity.

490
01:16:23,840 --> 01:16:25,360
And there is no end.

491
01:16:26,640 --> 01:16:27,920
Never.

492
01:17:43,040 --> 01:17:44,480
Wake up, father.

493
01:17:46,960 --> 01:17:49,560
There's nothing we can do here.

494
01:17:51,640 --> 01:17:53,160
Are you feeling bad?

495
01:17:55,600 --> 01:17:56,640
We should run away.

496
01:17:57,880 --> 01:18:00,640
We have to flee, then
of everything that has happened.

497
01:18:01,760 --> 01:18:03,680
I spent the whole night in the forest.

498
01:18:03,680 --> 01:18:06,000
I was building a
bunker for my Jews.

499
01:18:07,360 --> 01:18:10,600
I came back in the morning
and there were no Jews.

500
01:18:11,760 --> 01:18:13,680
They were taken by
the Germans last night.

501
01:18:14,680 --> 01:18:17,120
I can't be waiting
to come back for me.

502
01:18:21,960 --> 01:18:23,920
What's up...

503
01:18:29,840 --> 01:18:35,280
We're both going to join the partisans.
The car is ready.

504
01:18:37,080 --> 01:18:38,800
Let's take advantage of your horse.

505
01:18:40,400 --> 01:18:42,040
We will be useful to
children in the forest.

506
01:18:42,360 --> 01:18:44,520
I'm pretty strong...

507
01:18:45,440 --> 01:18:50,760
And you, father, can shoot
Pretty good, as far as I can see.

508
01:19:02,800 --> 01:19:05,080
- Where is the revolver?
- I've hidden it.

509
01:19:08,680 --> 01:19:10,280
And the bullet?

510
01:19:11,800 --> 01:19:16,120
It was intended to
someone else, right?

511
01:19:19,680 --> 01:19:20,880
Yes, it was.

512
01:21:35,000 --> 01:21:37,720
THE END